如果你曾经想过如何 Fedora 被翻译成您的首选语言？ 答案是 Fedora L10N 团队。 90 多种语言的 100 多个独立项目进行翻译。 每个项目的开发人员将新字符串上传到 L10n 翻译平台，翻译团队在每个新字符串之前一起翻译和审阅尽可能多的字符串 Fedora 发布。

曾经想参与 Fedora 项目，但不确定如何？

加入 L10n 团队可能适合您。 如果您想参与，团队已经组织了 入门指南.

全新的翻译平台

直到最近， Fedora L10n 一直受益于本地化平台 Transifex。 但在 Transifex 宣布将转向专有代码库之后，出现了主要问题。 一个核心价值 Fedora 是 Freedom，转向替代 FLOSS 翻译平台得到 L10n 团队的支持。 有一些替代方案可用，但 工艺 团队迅速提供了实例供团队测试。 经过一个月的测试，团队投票赞成改用 Zanata。 这一决定被带到了FESCO，也获得了 Fedora 开发商协议。

迁移到新平台确实意味着失去了一些 L10n 成员，但这是意料之中的，而且许多人在迁移之前被认为是不活跃的。 超过 390 名成员正在努力 工艺，其中许多已经迅速适应。

回馈

迁移到 Zanata 已经 6 个多月了，如果您参与了该过程的任何部分，我们希望您能提供反馈。 为了帮助解决这个问题，我们整理了一个 小调查.

我们计划将匿名结果发布到 工艺博客, Fedora L10n 邮件列表，以及在这篇文章的评论中。

我们希望使用结果来更好地理解 Fedora 社区的翻译需求和目标，并确保 Zanata 是实现这些目标的最佳工具。

我们很乐意 您的反馈.